~ Épisode 1 ~ Sous-titres de l'équipe des Voyantes@Viki
Pince.
C'est bon... c'est réparé !
Vous êtes super, Docteur Brousse !
Masaru, attention à ce que tu dis.
Mais, il ne peut pas guérir ta maladie. Il est médecin de brousse.
Eh bien, je suis désolé.
Docteur, je m'excuse à sa place.
Ce n'est rien.
Tiens.
Oui.
Bien.
Masaru.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton oreille gauche te fait mal, pas vrai ?
Hein ?
C'est une infection moyenne de l'oreille. Va à l'hôpital. Si tu prends des traitements maintenant, tu te sentiras mieux.
Comment vous avez deviné ?
Le Dr Tameyori peut diagnostiquer n'importe quelle maladie rien qu'en regardant.
Si c'est le cas, guérissez la maladie de grand-père.
Aucun médecin ne peut guérir ma maladie.
Bien, allons à l'hôpital.
D'accord.
Maman !
Oui.
Quel est l'état de Masaru ?
Son oreille gauche le gênait et il la touchait inconsciemment.
Aussi, il essayait de m'écouter avec son autre oreille.
Je vois.
Cela affecte votre vision. À présent, vous voyez double.
Votre respiration n'est pas stable. Je vous préparerai une oxygénothérapie à domicile.
Quel signe avez-vous relevé pour diagnostiquer cela ?
Je vois que vous avez du mal à me voir sur le coup. Vous clignez très souvent des yeux.
Pour respirer, vous utilisez vos épaules et les muscles de votre cou.
Vous êtes certainement un génie pour avoir l'œil aussi perçant et observateur.
Ce n'est pas ça.
- Veuillez m'excuser. - Je vous en prie, Kazu-san. - Excusez-moi.
Kazu-san. Veuillez m'excuser.
Ce n'est rien. Cela ne me dérange pas.
Un médecin oublie ce genre de chose constamment.
Je ne sais pas quoi en penser.
Je suis vraiment navré.
Kurume-san. Bonjour. Comment allez-vous ?
Pas si mal.
Docteur, quelle quantité pour la morphine...
Non, non. La quantité actuelle suffit. Si on m'en administre plus, je serai sonné.
Je n'arriverai même pas à reconnaître mon petit-fils.
Mais Kurume-san, vous devez souffrir.
Je me sens plus humain si je ressens un peu de douleur.
Si vous sentez que vous ne le supportez plus, n'hésitez pas à me contacter.
Merci.
Grâce à vous, Dr Tameyori,
je peux me préparer pour mes derniers instants
avec joie, sans me tourmenter pour un traitement inutile.
Je suis reconnaissant.
[ Ne pas traverser ]
[ Résidence Ishikawa ]
D'habitude, quand des personnes tuent d'autres personnes,
ils hésitent instinctivement.
Cependant, l'auteur n'a pas hésité à frapper la tête d'adultes et d'enfants
en appliquant une force égale sur chacun d'entre eux.
La plupart du temps, les auteurs de crimes ne pensent pas rationnellement et manquent d'émotions.
[ Aidez-nous à trouver le criminel. Récompense de 3 millions de yens ] (environ 22 000 euros)
Il se sent plus humain s'il ressent la douleur... [ Aidez-nous à trouver le criminel. Récompense de 3 millions de yens ]
Bien.
C'est certain,
très peu de personnes sont insensibles à la douleur.
Vous n'écoutez pas.
Non, j'écoute. J'écoute.
Je vais acheter des légumes en rentrant chez moi.
Que voulez-vous manger ?
Eh bien... Quelque chose de sucré.
Encore ? Pourquoi ne pas me demander de préparer quelque chose de meilleur ?
Désolé.
Hé, Kazu-chan !
- Maeda-kun ? - Cela faisait longtemps.
Alors ? Vous rendez visite à vos parents ?
Hein ? Vous avez perdu du poids ?
Je suppose que c'est mon âge. J'ai moins d'appétit maintenant.
Pourquoi ne lui dites-vous rien ?
Vous devez vous sentir fatigué physiquement. Ressentez-vous parfois des douleurs aiguës au bas du dos ?
Oui, vous avez raison. De quoi il s'agit ?
Il est vêtu ainsi de noir, mais il est médecin.
Quel est le diagnostic ?
Ce doit être la pyélonéphrite. Vous avez des calculs rénaux. Consultez vite un médecin.
Maeda-kun. Vos reins sont en mauvais état. Vous devez prendre soin de vous.
Hein ? Comment il a pu s'en rendre compte rien qu'en me rencontrant maintenant ?
Allez. Vous devez vous rendre à l'hôpital immédiatement, compris ?
J'ai compris.
À plus tard.
Vous faites des bilans de santé régulièrement ?
Eh bien, une fois par an.
Excusez-moi.
- Oh, ouah. - Nous nous sommes croisés.
- Il a dû en faire une grosse affaire, hein ? - Oui, on dirait bien.
[ Dr Tameyori ]
C'est mauvais.
[ 110 ] (Numéro des urgences)
Urgence. Dans un espace ouvert au Block 3, Furusawa-cho, Minami-ku,
un homme a un comportement violent avec un couteau.
À ceux qui se trouvent aux alentours, pressez-vous sur les lieux.
- Hayase-san, nous sommes proches du lieu. - Allons-y.
C'est l'équipe d'enquête n°2 de Minato Chuo. Nous nous rendons sur les lieux.
- Allons-y. - Oui.
- Kazu-san. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cet homme assis là-bas à côté du parterre de fleurs est très dangereux.
Quoi ? Vous avez vu quelque chose ?
Attendez, ce n'est pas bon.
Nous devons avertir les personnes autour de lui et leur dire d'évacuer.
Kazu-san, vous aussi.
Tout le monde, courez ! Courez !
Bonjour.
Mutsu : Mieru Me ~ Épisode 1 ~
Tout ira bien. Calmez-vous.
Enfuyez-vous ! Courez !
Votre blessure n'est pas profonde. Tout ira bien si vous ne bougez pas.
Votre bébé aussi va bien.
Restez à l'écart, c'est dangereux !
C'est dangereux !
Kazu-san ! Pressez ici avec vos mains.
Courez !
Tout va bien. La blessure n'est pas profonde.
Vous avez de la chance.
Quelqu'un aurait une serviette ?
Maintenez-le pour qu'il ne bouge pas, d'accord ?
Ne bougez pas !
Ne bougez pas.
- Tirez. - Ne bougez pas, j'ai dit.
Tuez-moi.
- Restez où vous êtes ! - Tirez.
Restez là.
N'approchez pas !
Donnez-moi ça.
Poussez-vous !
Tenez le coup !
Il mourra sûrement si vous le laissez ainsi.
Hayase-san !
Amenez cet homme sur qui on a tiré en priorité.
Pourquoi pas cette personne au lieu de lui ?
Le coup sur son épaule a causé un pneumothorax sous tension.
Une partie d'os a dû s'ébrécher. Elle a touché son poumon. Vite.
Bien.
Au suivant, par ici.
Si la pointe du couteau bouge, ne serait-ce d'un centimètre, le rein sera endommagé.
Transportez-la comme ça avec beaucoup de précaution.
- Il est médecin. - Cette femme à terre est à son premier mois de grossesse.
Assurez-vous de ne pas la stresser.
L'homme là-bas a une pyélonéphrite. Ces deux-là ont des blessures superficielles.
J'ai compris. On y va. Un, deux, trois.
Nous vous déplaçons.
On y va. Un, deux, trois.
[ Centre médical Shiragami ]
Nous avons une demande d'acceptation pour accueillir des victimes suite à une attaque violente à l'aveugle.
Il y a trois victimes. Elles arrivent simultanément.
Acceptez-les toutes. J'arrive tout de suite.
Un, deux, trois.
- Inoue Kazue-san, 56 ans. - C'est bon. Je peux ?
C'est une blessure légère. Des points suture suffiront. Elle est à son premier mois de grossesse.
N'utilisez pas les rayons X. Dr Sugita, veuillez prendre soin d'elle.
Oui !
- Excusez-moi. Cet homme ici... - Il a une pyélonéphrite.
Professeur Oba, opérez-le. Faites bien attention à ça.
Oui.
Excusez-moi.
Vous êtes chanceuse. Si la blessure avait été d'un centimètre de plus, ç'aurait été fatal.
- Il avait vu juste, alors. - Pardon ?
Un médecin qui était sur place a procédé au tri et a dit la même chose que vous.
Quel médecin excellent. Quel est son nom ?
Quel était son... ? Il les a accompagnés ici.
- Trouvez son nom est donnez-le-moi. - Entendu.
Bien, tout le monde. Je compte sur vous !
- Oui ! - Oui !
Ibara-kun. Nous utilisons cette salle pour une opération urgente.
Vous serez le chirurgien, Dr Shiragami ?
Le patient est une victime blessée dans une agression à l'aveugle.
Nous devons l'ouvrir et endiguer le saignement.
Puis-je... observer ?
Bien sûr. Je vous prie d'observer bien attentivement.
Dans un lieu public ouvert proche de Furusawa-cho dans Minami-ku, (cho pour un lieu, ku pour un quartier ou arrondissement).
un agresseur au couteau isolé a attaqué des personnes à proximité.
Alors, quand le type a sorti son couteau, il était...
Il était 17 heures pile.
17 heures pile ? Vous en êtes sûr ?
Vous connaissez le jeu de la mélodie ?
Quand ça passait, j'ai entendu les gens hurler.
- C'était... - Puis-je te parler ?
L'appel n'a pas été fait par le coupable. C'était un témoin qui se nomme Tameyori Eisuke.
L'appel a été passé avant 17 heures, non ?
Oui. À 16h54 pour être exact.
Comment a-t-il pu appelé avant que le type perde les pédales ?
Que se passe-t-il avec le Dr Tameyori ?
Est-ce une de vos connaissances ?
Il est médecin dans une clinique à proximité.
Vous savez, il a sauvé les victimes.
- Est-ce lui qui a donné les instructions aux ambulanciers ? - Oui, c'est lui.
Cet homme, hein ?
Quel genre de médecin est-il ?
J'ai entendu dire que ce n'est pas un mauvais médecin, mais il est étrange.
[ Salle d'urgence ]
[ Selon les dires de la police, 4 personnes dont le coupable ont été transportées à l'hôpital, ]
[ mais l'un d'eux est entre la vie et la mort.]
Quel soulagement. Satomi-chan, tu es là.
[ Satomi-chan. L'heure du dîner est passée. ]
[ Désolée, j'ai oublié. Attends un peu. ]
N'êtes-vous pas le Dr Tameyori de l'Université de Médecine Meito ?
Ah, bien...
Cela faisait longtemps.
Je suis Takashima. Pour mes cours de diagnostics,
je vous ai observé pratiquer quelques fois.
Ravi de vous rencontrer.
C'était il y a 6 ans, alors je suis sûre que vous ne vous souvenez pas de moi.
Je suis désolée.
Allons-y maintenant.
J'espère vous revoir.
Allons-y.
Nous nous sommes rencontrés tantôt. Je suis Hayase, du commissariat central Minato.
[ Commissariat central Minato, Préfecture de Kanagawa Sergent Hayase Junichiro ]
Pouvons-nous parler un peu ?
Oui.
Vous êtes celui qui a appelé concernant l'agresseur, exact ?
Oui, c'est exact.
Quand vous avez appelé, comment était le coupable ?
Qu'entendez-vous par comment ? Il semblait dangereux.
Pouvez-vous m'expliquer plus en détail ?
J'étais nerveux, alors je ne m'en souviens pas trop.
Vraiment ?
Vous... êtes médecin dans une clinique, c'est ça ?
Le coupable était votre patient ?
Non, vous faite erreur.
- Alors, il est une connaissance ? - Non.
Avant que le coupable commence ce chaos, vous avez appelé la police.
Si vous ne connaissez pas, comment comment le saviez-vous pour appeler ?
D'après le registre d'appels, vous avez appelé à 16h54. Cependant,
le coupable a commencé exactement à 17 heures.
Beaucoup de personnes en ont témoigné.
Je n'ai pas de relation avec le coupable.
Il y a quelqu'un pour Ninoue-san ? Son tuteur ?
Oui.
Est-ce bon si je fais des recherches sur cela ?
Faites comme vous voulez.
Quand sa chirurgie a-t-elle commencé ?
Elle est programmée pour 19 heures.
Notre directeur va s'en occuper. Aimeriez-vous observer ?
Il est possible d'observer la chirurgie ?
Oui, c'est sa politique.
[ BO # 19:00 ~ Directeur Shirogami ] (BO=Bloc opératoire)
Nous allons commencer.
Ça commence.
D'accord.
Écarteur. Tenez ce côté.
Oui.
Bistouri électrique.
Essuyez.
Comme toujours, il ne perd pas de temps.
Il est très harmonieux.
Il est assurément le directeur.
Oui.
Écarteur. Porte-aiguille.
[ Top Focus Novembre 2015 ]
[ Shirogami Youji ] [ Changer le système médical ]
- Aspiration. - Oui.
Êtes-vous un membre de la famille de Inoue-san ?
Je suis son beau-frère.
Alors vous êtes le Dr Tameyori Eisuke ?
Cela a dû être dur pour vous sur la scène du crime.
Pas du tout. Et Kazu-san ?
Ça s'est bien passé. Comme vous l'aviez dit, son rein va bien.
C'est la première fois. Je n'ai rencontré personne, à part moi, qui sache trier aussi bien.
Veuillez m'excuser.
[ Commissariat Central ]
Bonjour.
Hayase-san. Hayase-san !
Quoi ?
C'est l'histoire personnelle du médecin.
Il est un peu étrange, mais n'a aucune relation avec le coupable.
[ Tameyori Eisuke ]
[ A rejoint la Clinique de la Prison Hachiouji ] [ A quitté la Clinique de la Prison Hachiouji ]
Il a travaillé à la prison.
Hayase ! Venez me voir.
Pourquoi étiez-vous si pressé de lui tirer dessus ?
Nous sommes censé donner un tir d'avertissement en premier.
Il a attaqué des officiers et des personnes à proximité avec un couteau.
Je n'avais pas le temps de donner un tir d'avertissement.
Tout de même !
Par conséquent, des plaintes ont été déposées dans de nombreux endroits différents.
Vous savez ne rien dire quand les médias vous interrogent, non ?
La seule victime du coup de feu était le suspect. Il ne devrait y avoir aucune critique.
Vous avez tendance à aller trop loin.
Vous n'avez pas oublié pourquoi vous avez été transféré ici du bureau principal il y a 3 ans, non ?
Des choses comme ça,
même si vous faites des petits trucs de vous-mêmes, ça ne résoudra rien.
Hé, hé ! Et,
n'allez pas trop en profondeur dans l'affaire de meurtre de Ishikawa.
Des plaintes sont venues de lieux où vous avez fait des interrogatoires.
Quoi ? Attendez une minute.
Nous avons essayé d'obtenir des informations pour résoudre cette affaire...
Ce n'est pas votre affaire.
Qu'y a-t-il, Hayase ?
Vous voulez travailler dans une boîte de la police ? (signifie être rétrogradé)
Le chef n'a pas à en dire autant.
Je suis...
Je comprends ce que tu ressens, Senpai !
Ah, vous êtes enfin réveillé.
Dans un moment comme celui-ci, n'êtes-vous pas censé être inquiet toute la nuit ?
Non, pas du tout.
J'étais soulagé quand j'ai vu un peu de la chirurgie.
Vous êtes un peu bizarre d'une certaine façon.
Rinko avait l'habitude de se plaindre aussi, qu'elle ne comprenait pas ce qu'il y avait dans votre cœur.
Je n'ai jamais entendu ça avant.
Cet hôpital est unique aussi, d'après ce que j'ai compris.
Le directeur examine toujours les patients en premier. Selon si c'est pour le Dpt Chirurgical ou la médecine interne.
Selon ce qu'on pourrait obtenir...
Ah, il est l'heure du bureau.
Bien, je reviendrai plus tard.
[ Clinique Tameyori ]
Rien à manger ?
Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Docteur. C'était chaotique hier, non ?
Comment va la blessure de Kazu-san ?
Elle va bien. Aucun d'effet secondaire non plus.
Puisque vous dites ça je suis soulagée.
Je suis contente. Je vois.
Ah, ceci est très simple, mais mangez-le.
Merci beaucoup. Je n'ai rien mangé depuis la nuit dernière.
C'est ce que Kazu-san a dit dans son message.
Vous ne devriez pas l'inquiéter dans ce genre de situation.
Je n'ai aucun argument.
Bien, s'il y a quoi que ce soit d'autre, dites-le-moi. Vous prenez toujours soin de nous.
Merci.
- Bien, à plus tard. - Oui.
Merci.
Itadakimasu. (remerciement pour la nourriture)
Excusez-moi.
C'est bon si j'entre ?
Entrez je vous prie.
Même avec les médicaments, la douleur à l'estomac ne part pas.
Je suis inquiet de pouvoir avoir une maladie grave.
S'il vous plaît arrêtez de prendre ces analgésiques et les compléments.
Je me demande si c'est les premiers signes d'un cancer de l'estomac ?
Vous prenez trop d'analgésiques pour arrêter vos maux d'estomac, non ?
C'est la raison pour laquelle vous avec un estomac dérangé.
Il n'y a aucun signe de cancer de l'estomac.
J'ai pris les analgésiques comme vous avez dit, mais vous ne pouvez pas m'examiner au moins ?
C'est inutile. Même si vous faisons des examens, le résultat sera le même.
Revenez dans deux semaines si vous ne vous sentez toujours pas mieux.
- Mais... - Bien,
si vous insistez pour faire des examens, je peux vous diriger vers un autre hôpital.
Vous n'allez pas m'examiner ?
Je l'ai fait correctement.
Il n'y a pas de premier signes de cancer de l'estomac, juste une anémie.
Vous ne vous sentez pas étourdi ou nauséeux, non ?
Si vous ne pouvez pas l'accepter, vous n'avez pas besoin de payer pour aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ? J'ai entendu de bonnes choses à votre sujet, alors je suis venu vous voir.
Oubliez ça.
Normalement, vous ne seriez pas capable d'en dire autant sans un examen préalable, non ?
Pourquoi êtes-vous venu sans prévenir avant ?
Sur la scène du crime aussi, vous avez dit pneumothorax sous tension et pyélonéphrite...
Vous avez dit ça à propos des victimes, non ?
Docteur, peut-être, êtes-vous capable de découvrir les maladies juste en regardant ?
Ah, c'est ça.
Ce n'est rien de spécial.
En se basant sur le fait de voir toujours les mêmes patients, vous pourriez le dire.
Vraiment ?
Que voulez-vous dire ?
Bien, je ne peux pas me sortir ça de l'esprit.
Comme comment vous saviez qu'il allait causer cette scène.
Quand vous avez appelé, ça n'avait même pas commencé encore.
Et, c'est un fait que nous avons confirmé.
Pouvez-vous arrêter maintenant ?
Si vous utilisez ce talent, peut-être, vous pouvez même dire qui est le criminel...
Docteur, vous avez travaillé pour une clinique de prison, non ?
Vous avez vu de nombreux criminels.
C'est Hayase.
D'accord, j'ai compris.
Je dois aller sur une affaire. Si vous voulez m'excuser.
[ Centre Médical Shiragami ]
Voici la salle d'opération numéro 1.
Excusez-moi.
Excusez-moi, que se passe-t-il ?
Quel est l'état émotionnel d'un patient allongé sur une table d'opération ?
Je pense que, c'est un facteur clé pour réussir une opération.
Ça commence déjà ?
Si après une chirurgie les patients ont
des douleurs, de l'inconfort et des malaises,
cela sera négatif pour eux ainsi que pour les médecins.
La médecine a fait endurer trop de choses aux patients.
La douleur est quelque chose que la médecine doit éliminer avant tout, et ce n'est pas limité seulement aux chirurgies.
Le temps où nous disions que la patience est la plus grande des vertus, est terminée.
Si nous pouvons soulager les patients de toutes sortes de douleur,
cela serait une énorme réussite.
Vous dites alors que votre plan est de développer un nouveau genre de médicament anti-douleur ?
Par exemple, comme un fort stupéfiant ?
Les médicaments anti-douleur, comme vous le savez, soulage juste la douleur.
Ce que j'ai en tête est une chose beaucoup plus fondamentale.
Et cela sera totalement indolore, pour ainsi dire.
Satomi-chan, je peux m'asseoir à côté de toi ?
[ Satomi-chan, l'heure du repas est passée ? ] [ Excuse-moi j'ai oublié. Je serai là. ]
[ Est-ce ta famille que tu as dessinée, Satomi-chan ? ]
Pardonnez-moi. Excusez-moi.
Je n'arrivais pas à la contacter ce matin. Ce n'est jamais arrivé avant, alors je suis venue voir ce qu'elle faisait.
Lorsque je l'ai appelée, d'ici, j'entendais le téléphone sonner dans son appartement. Alors, j'ai tout de suite su que quelque chose de grave était arrivé.
La clé de l'appartement ?
C'était verrouillé. Le propriétaire nous a ouvert la porte.
C'était fermé à clé.
Et qu'en est-il des autres résidents ?
Au deuxième étage, il n'y a que cet appartement et un à côté, le n°202.
Il n'y a personne d'autre dans l'appartement.
Les résidents du dessous n'ont entendu aucun bruit de lutte.
Ohta, interroge les gens autour.
Oui !
Merci pour votre travail.
Bonjour.
Que s'est-il passé ?
Il semble qu'elle n'a pas été violée.
Il n'y a rien d'étrange ici.
Ça doit être une insuffisance cardiaque.
Il n'y a pas d'empreintes de pas ni de doigts, excepté les siennes.
Il n'y a aucun signe que l'appartement ait été cambriolé.
Un homme avec des mains de dieu...
Ouah, c'est ce beau mec qui m'a opérée ?
Ouah. Combien de parties de moi a-t-il vu ?
Excusez-moi. Je vais entrer.
Oui, je vous en prie, entrez.
Inoue-san. Enchanté. Je suis Takashima, psychologue clinicienne.
Psychologue clinicienne ? Ah, vous êtes une conseillère, n'est-ce pas ?
Puis-je vous parler quelques minutes ?
Le directeur m'a envoyée ici pour votre bien-être.
TSPT, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Comment vont les autres qui sont venus ici en même temps que moi ?
Je suis désolée mais je ne suis pas habilité à renseigner les informations personnelles d'un autre patient.
Mais pouvez-vous juste me dire s'ils vont bien ou pas ?
Excusez-moi.
Alors, à propos du coupable ?
Je n'arrive pas à croire ce mec.
Il a même pointé un couteau sur un enfant.
Je ne peux vraiment pas le pardonner... Aïe.
J'aurais souhaité que quelqu'un lui tende la main avant qu'il ne soit acculé à ce point pour devenir ce genre de personne.
C'est malheureux.
Vous devriez être prudente.
Hein ?
Vous avez un regard qui invite les mauvais garçons.
Au passage, vous travaillez à la clinique du Dr Tameyori, n'est-ce pas ?
Le connaissez-vous ?
Lorsque le docteur Tameyori travaillait à l’hôpital médical de l'université,
une partie de ma formation était d'observer les soins qu'il donnait aux patients.
Le rencontrer après si longtemps, mais il n'a pas du tout changé.
Non, non. Vous devriez vous débarrasser de son image de cette époque.
Maintenant, il est totalement différent.
Êtes-vous proche du docteur Tameyori ?
Oui, ce n'est pas une relation liée seulement par le travail.
C'est le mari de ma sœur.
Beau-frère ?
Bien, cependant, ma sœur est décédée.
C'est comme ça.
La jeune femme qui a été retrouvée dans son appartement est Minagawa-cho,
et n'a pas été à l’hôpital depuis plusieurs années.
Et ?
Il est peu naturel pour une personne en bonne santé d'avoir une insuffisance cardiaque et de mourir.
Pouvons-nous l'envoyer faire une autopsie ?
J'ai le pressentiment que quelque chose pourrait en ressortir.
Juste parce que vous avez un pressentiment d'enquêteur,
dites-vous qu'on doit dépenser l'argent précieux des impôts reversés par les gens pour cela ?
Le médecin légiste a écrit son rapport, concluant à une mort naturelle.
L’identification criminelle dit qu'il n'y avait aucun signe de délit.
En dépit de tout ça, comment pouvez-vous demander une autopsie ?
Toutefois...
Je vais sortir déjeuner. J'ai faim.
Rédigez votre rapport avant que je revienne.
Que devrais-je manger aujourd'hui ?
Ah oui. Le coupable, vous savez, l'agresseur à l'aveugle.
Il s'est réveillé.
Il a dit qu'il avait commis le crime juste pour obtenir la peine de mort.
- Alors ça veux dire... - Il a besoin d'être examiné psychologiquement.
C'est un résultat regrettable pour vous, je suis sûr.
Hayase-san, devrais-je aller t'acheter quelque chose ?
[ Tameyori Eisuke ]
Cette femme là-bas est à son premier mois de grossesse.
S'il vous plaît assurez-vous de ne pas la stresser.
L'homme là-bas a une pyélonéphrite.
En se basant sur le fait de voir toujours les mêmes patients, vous pourriez le dire.
Il pourrait savoir la cause de la mort...
Quoi ?
Ohta, trouve où le corps de la jeune femme décédée est gardé.
- Je peux vous parler maintenant, c'est bon ? - Hé, excusez-moi.
Pouvez-vous jeter un coup d’œil à cette personne ?
Est-ce qu'elle ressemble à une personne qui aurait fait une soudaine attaque cardiaque ? Pouvez-vous le dire à partir de ce fichier vidéo ?
Je suis vraiment troublé par ça.
Je suis aussi troublé.
Elle a été retrouvée morte dans son appartement.
L'appartement était verrouillé.
Je pense que c'est un homicide, mais le médecin légiste a juste conclu à une insuffisance cardiaque.
Nous ne pouvons pas enquêter officiellement à moins que nous obtenions des preuves qui pourraient inverser la conclusion.
Je suis juste un médecin généraliste. Vous devriez consulter un médecin légiste ou un spécialiste.
S'il vous plaît jetez un coup d’œil, juste un petit !
Je me sentirais mieux si je savais que ce n'est pas un homicide.
Je vous demande un service.
C'est une vidéo, alors je ne peux pas être sûr à 100%.
Mais cette femme est en bonne santé.
Elle n'avait pas de cyanose, qui est un signe de la diminution de la fonction cardiaque.
Sa respiration est normale.
Aucun signe de distension jugulaire.
Alors, ça veut dire qu'il est difficile de croire à un arrêt cardiaque.
Seriez-vous capable de connaître la cause de la mort si vous voyez le corps ?
Hé, attendez une minute.
Si cette jeune femme a été tuée sans avertissement,
on doit au final, trouver le coupable et le faire payer pour son crime.
Ne vous sentez-vous pas mal envers cette femme ?
Pouvez-vous juste ne rien faire à ce sujet ?
Docteur !
Est-ce que c'est correct de faire ça ?
Si quelqu'un le découvre, je m'en occuperai.
C'est difficile à voir car elle a déjà des taches de mort.
Cependant, il y a des signes d'intoxication, c'est certain.
Alors, ce n'est pas qu'un arrêt cardiaque qui l'a tuée, pas vrai ?
Ses pupilles sont contractées.
Un arrêt cardiaque ne cause pas ce genre de symptômes.
Cela ressemble à une mort par gaz neurotoxique, comme le sarin.
Gaz neurotoxique ?
Y a-t-il d'autres résidents qui étaient malades ?
Maintenant que j'y pense, son voisin n'a pas ouvert la porte.
Docteur, merci.
Depuis combien de temps travaillez-vous comme enquêteur ?
Hein ?
Combien de temps cela fait depuis que vous êtes devenu enquêteur ?
Que voulez-vous dire ?
N'avez-vous jamais causé le moindre problème avant ?
Vous l'avez fait, pas vrai ?
Avoir un ou deux problèmes,
n'est pas rare pour les enquêteurs.
Merci beaucoup pour votre coopération.
Je ne vous dérangerai pas une seconde fois.
♫ Tout comme les fleurs arrosées du désert, tu seras plus forte même si tu es fragile ♫
♫ Les étoiles me disent de continuer d'aller de l'avant ♫
Hayase-san. Gouda Tomoya-san vit ici.
Son numéro de portable a changé et il nous est impossible de le joindre.
Hayase-san. Tu es certain que la voisine a été tuée par du gaz neurotoxique ?
Le médecin a dit que c'était fort probable.
Ce résident pourrait donc être en danger.
Gouda-san, c'est la police. Gouda-san !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Gouda-san.
- Ohta. - Oui.
Cheeky Parade ?
[ En quoi consiste un crime par une personne instable ]
[ Article 39 ]
Un canari.
Qu'est-ce que c'est, bon sang ?
Il fabriquait donc le gaz neurotoxique ici.
Gouda travaille dans une entreprise pharmaceutique.
[ Comment fabriquer du gaz neurotoxique KL3 ]
Il se fait passer pour un scientifique. C'est n'importe quoi.
Cela signifie...
Que c'est une affaire de meurtre ! Et non un simple disfonctionnement du cœur.
- Retournons au poste et réclamons officiellement une autopsie. - Oui.
Hayase-san. À quoi correspond cette formule ?
Hé ? Lis-la à haute voix.
20 m². Hauteur du plafond : 2 m. Pulvérisateur de 325 ml.
Le mot "Réussite" a été entouré deux fois. 520 m². Hauteur du plafond : 9 m.
Quantité nécessaire : 2 700 ml.
"Réussite" ? "Quantité nécessaire" ?
La voisine d'à côté n'était qu'une expérience pour lui.
Quoi ?
Il a utilisé son voisin pour tester
la quantité nécessaire pour tuer une personne. Ça, ce sont ses calculs.
Cela signifie qu'il est...
En train de planifier une dissémination du gaz dans un lieu plus étendu.
Pourquoi, il...
Où est-ce ? Quelle est sa cible ?
Ces idoles !
Son voisin fabriquait du gaz neurotoxique. Nous devons réclamer une autopsie et identifier la cause du décès et...
Attendez, attendez. Pourquoi avoir fouillé les lieux sans un mandat ?
Là n'est pas la question !
Il prévoit quelque chose à plus grande échelle. Si nous ne l'arrêtons pas rapidement,
Cheeky- Pa tient un événement aujourd'hui !
Cheeky Parade. Cheeky-Pa. Le lieu est Bayside.
L'endroit est grand comment ?
530 m². Cela correspond. Il ouvre dans une heure.
Je me rends sur place.
Chef. S'il vous plaît, demandez une autopsie et du renfort au quartier général.
- Hé, Hayase ! - Ohta.
Envoie-moi une photo de Gouda immédiatement.
- Oui ! - Où allez-vous ? Hé ! Hé !
Qu'est-ce que c'est Cheeky-Pa ?
Comment ça s'est passé ?
Que faites-vous ici ?
Son voisin était en sécurité ?
Comment ça "en sécurité" ? C'est lui qui fabriquait le gaz.
Nous avons découvert plusieurs canaris morts. Il s'en servait comme des cobayes.
Cette femme était aussi son cobaye !
Et le coupable ?
Il prévoit un meurtre de masse. Ce sera ce soir.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous aiderai.
Hein ?
Je pourrais vous être un peu utile.
Le coupable avait un problème avec un autre fan au dernier événement et avait reçu un avertissement.
C'est donc une vengeance ? Impossible. Où en sont les renforts ?
Chef Nikawa discute en ce moment avec le quartier général. On attend aussi la photo.
Dépêchez-vous !
Calmez-vous.
Un meurtre de masse pourrait avoir lieu maintenant. Impossible que je me calme.
Je... déteste les gens qui commettent un meurtre absurde.
La tristesse de la victime et de son entourage a peu d'importance.
Ces coupables ne ressentent rien.
Il y avait un livre sur l'Article 39 dans sa chambre.
L'Article 39 ?
Si une personne est instable, elle ne sera pas poursuivie.
Invoquer la folie allègera les charges.
Vous êtes au courant ?
Le coupable usera à tort cette loi !
Quel nul.
[ Chikiba Live 2015 ]
Bonsoir. Nous avons des CD de Chikiba.
Pouvons-nous arrêter l'événement et évacuer le public ?
Si nous le faisons, le coupable saura que la police est ici.
Il pourrait avoir le gaz neurotoxique sur lui, nous ne devons donc pas le perturber.
Nous devons juste le trouver et l'arrêter !
Je l'ai.
Comment peut reconnaître le visage avec une image pareille ?
Ce type...
Excusez-moi.
Police !
Hé !
Que faites-vous ?
Arrêtez !
Désolé.
J'ai repéré un type suspect.
Par ici.
Il a une toux sèche et ses doigts sont en baguettes de tambour. Il souffre d’hippocratisme digital.
C'est un signe de pneumopathie d'hypersensibilité, appelée maladie des éleveurs d'oiseaux.
Donc, c'est...
Les personnes qui ont de nombreux oiseaux d'intérieurs sont susceptibles de la contracter.
Le coupable possède des canaris, c'est ça ?
Je vois des "signes d'intentions criminelles" sur lui. C'est lui, sans aucun doute !
Attendez s'il vous plaît. Arrêtez la musique. Arrêtez la musique.
Ne vous faites pas remarquer.
Je vous éliminerai...
Ces gens peu intelligents, je vous éliminerai tous.
Et cette vie sera légendaire. Légendaire !
Arrête de déconner !
La folie ? Mon œil !
A-Arrêtez...
Quoi qu'il arrive, je ne te laisserai pas obtenir un verdict "non-coupable".
Police !
Ils ont terminé l'autopsie de la femme trouvée dans l'appartement, il y a un moment.
La cause du décès était, comme vous l'aviez mentionnée, l'empoisonnement par gaz neurotoxique.
Puisque vous avez relevé ce point, nous avons pu empêcher une tuerie de masse.
J'en suis reconnaissant.
Je suis content d'avoir pu vous aider, ne serait-ce qu'un peu.
Au fait, vous disiez quelque chose lorsque vous le pointiez du doigt, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'était ?
Non, ce n'était rien.
Hayase-san.
Sur ce.
Poussez-vous !
[ Avez-vous des informations sur l'incident où une famille a été assassinée brutalement à Naka-ku ? ]
[ Je les ai tués. ]
Dr Tameyori, vous avez aidé dans l'enquête de police ?
Aider dans une enquête de police n'est pas le travail d'un médecin, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, Dr Kurume.
Je pense que c'est bien.
Et puis, je ne suis plus médecin. Je ne suis qu'un de vos patients.
Non, vous serez pour toujours mon professeur.
Il me reste des choses que je souhaite apprendre de vous.
Comme, comment traiter les personnes portant des "signes d'intentions criminelles".
[ Prochainement ] Pouvez-vous réellement dire qu'une personne est un criminel ou pas ?
Vous êtes beaucoup trop droit.
Je suis un agent de police.
Je refuse d'abandonner des patients incurables.
Je vois les même choses que vous.
[ Les personnages et les faits de ce drama sont purement une fiction et ne relatent aucunement des maladies et des faits réels. ]
Sans douleur : Les yeux qui perçoivent Sous-titres de l'équipe des Voyantes@Viki